이웃 노인의 탄식

隣老嘆(인로탄)

無錢長壽老(무전장수로)

若此佛前祈(약차불전기)

地獄存何處(지옥존하처)

臨終我所希(임종아소희)

이웃 노인의 탄식

돈 없이 長壽하는 이웃 노인께서

이와 같이 부처 앞에서 비는구나

지옥이 그 어디에 있단 말입니까

죽는 것이 저의 바라는 바입니다.

<時調로 改譯>

無錢長壽 이웃 노인 부처께 비는구나

지옥이란 그것이 그 어디에 있습니까

마침내 삶을 마침이 저의 소원입니다.

*隣老: 이웃 노인 *無錢: 돈이 없음 *長壽: 오래도록 삶 *若此: 이러함

*佛前: 부처의 앞 *何處: 어디 *臨終: 죽음을 맞이함 *所希: 바라는 일.

<2017.7.6, 이우식 지음>