나라 안팎의 당면한 政勢

時局(시국)

病虎逢狂犬(병호봉광견)

難圖兩者親(난도양자친)

豺狼觀此態(시랑관차태)

笑語不能馴(소어불능순)

나라 안팎의 당면한 政勢

병든 범이 미친개를 만나게 되니

兩者의 친함 꾀하기 썩 어렵구나

승냥이와 이리가 이 꼴을 보고는

길들일 수 없노라 웃으며 말하네.

<時調로 改譯>

病虎가 狂犬 만나니 친하기 어렵구나

승냥이와 이리가 이러한 꼴을 보고는

길들임 가능치 않다 웃으면서 말하네.

*時局: 현재 당면한 국내 및 국제 정세나 대세 *狂犬: 미친개 *豺狼: 승냥

이와 이리를 아울러 이름 *笑語: 우스운 이야기. 笑言. 웃으면서 하는 말.

<2017.7.8, 이우식 지음>