老友와 타고난 命을 논하다

論本命與老友

能長人本命(능장인본명)

老幼語錢財(노유어전재)

若乏加多病(약핍가다병)

閻羅促急來(염라촉급래)

老友와 타고난 命을 논하다

사람 타고난 命, 늘일 수 있다며

노인도 어린애도 돈을 말하는데

만약 가난에다 질병까지 많다면

염라대왕 빨리 오라 재촉하겠지.

<時調로 改譯>

本命도 늘인다며 老幼가 돈 말하는데

만약에 가난한 데다 질병까지 많다면

오호라! 염라대왕이 急來 재촉하겠지.

*本命: 자기가 타고난 命 *老友: 늙은  벗. 나이 든 벗. 늘그막에 사귄 벗.

사귄 지  오랜  벗 *老幼: 늙은이와 어린아이를 아울러 이름. 기몽(耆蒙)

*錢財: 돈  *多病: 몸에 病이  많거나 잦음 *閻羅: 염마(閻魔). 염라대왕.

<2017.7.11, 이우식 지음>