奇人(기인)
老病持金骨(노병지금골)
巖居樂赤貧(암거락적빈)
吟詩山鬼和(음시산귀화)
訪問不逢人(방문불봉인)
기이한 사람
늙고 또 병들었지만 고상한 풍채
바위 굴에서 살며 가난함 즐기네
詩를 읊으면 山 귀신이 화답하며
찾아오는 이 있어도 만나지 않네.
<時調로 改譯>
老病이지만 金骨 숨어 살며 安貧樂道
문득 詩를 읊으면 山鬼神이 화답하며
방문객 있다 하여도 만나지 않는다네.
*老病: 늙고 쇠약해지면서 생기는 병. 노질(老疾) *金骨: 속세를 벗어난 고상한
풍채와 골격 *巖居: 속세를 떠나 山野에 숨어 삶. 암서(巖棲)* 赤貧: 썩 가난함.
<2018.7.11, 이우식 지음>