한글 專用을 주장하는 무리에게 告함

告訓民正音專用主張輩

何由嫌漢字(하유혐한자)

滿國半文盲(만국반문맹)

曲解先王意(곡해선왕의)

衆言罪不輕(중언죄불경)

한글 專用을 주장하는 무리에게 告함

무슨 이유로 漢字를 싫어하나

半文盲者들이 이 나라에 가득

世宗 대왕님 뜻을 曲解했으니

罪 무겁다고 뭇사람이 말한다.

<時調로 改譯>

왜 漢字 싫어하나 半文盲이 나라 가득

어진 世宗 대왕님 그 뜻을 曲解했으니

당신들 罪 무겁다고 많은 이가 말한다.

*文盲: 배우지  못하여  글을  읽거나  쓸  줄을  모름.  또는 그런  사람  *曲解:  사실

을 옳지 아니하게 해석(解釋)함. 또는 그런 해석. 남의 말이나 행동을 본뜻과는

달리 좋지 아니하게 이해함. 또는 그러한 이해(理解) *先王: 선대(先代)의 임금.

선군(先君). 또는 옛날의 어진 임금 *衆言: 많은 사람의 말 *不輕: 가볍지 않음.

<2018.7.14, 이우식 지음>